We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

TRADITRONICS Vol​.​2

by ki, Fur Alle Falle, Fauna e Flora

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

     

1.
Que se den muy bien los tomates que se den muy bien los pimientos que se logre la fruta y que luego la catemos que todo eso que compras no me sabe tan bueno que como más agusto lo que sale en el huerto Las niñas de los monarcas, se han hecho las permanentes dicen que Dios les da pan pero les faltan los dientes En la placeta del robo se crían los avisperos y un poquito más arriba el banco tiene un cajero. En la calle relajada hay un letrero que pone “trabajo solo un ratico, cerrado por vacaciones” Ponte la televisión si te quieres enterar de los chismes y los cuentos que están pasando na más. Que se den muy bien los tomates que se den muy bien los pimientos que se logre la fruta y que luego la catemos que todo eso que compras no me sabe tan bueno que como más agusto lo que sale en el huerto Los niños del Barrio Alto se fueron todos al centro y allí viven en un piso como si fuesen conejos A las niñas del Cantón que se vinieron pal pueblo ahora las ves bien hermosas mientras cultivan su huerto Los días de primavera con el viento de levante plantaremos berenjenas y unos pimientos picantes Y en otoño la conserva, que tengo que conservarme que luego vienen los fríos y tengo con que abrigarme Que se den muy bien los tomates que se den muy bien los pimientos que se logre la fruta y que luego la catemos que todo eso que compras no me sabe tan bueno que como más agusto lo que sale en el huerto
2.
Para que van al baile tantos mirones que ni cantan ni bailan los muy guasones morena, abre la ventana y cierrala morenita de la mar de la mar morenita A la mar pego un tiro, pinto en la arena arenita mojada y agua serena morena, abre la ventana y cierrala morenita de la mar de la mar morenita Como quieres que vaya de noche a verte si le temo a tu padre más que a la muerte morena, abre la ventana y cierrala morenita de la mar de la mar morenita
3.
4.
Teresa tenía un novio que Francisco se llamaba Y acostumbraba a verlo 3 días a la semana A las 11 de la noche madre Francisco no viene Quien será la picarona que a mi Francisco entretiene Calla hija de mi vida calla hija de mi alma Que es tiempo de sementera y anda la gente ocupada A las 12 de la noche se asomá por la ventana Vió venir un caballero no corría que volaba Cartas te traigo Teresa que está muy malito en cama Si lo quieres ver de vivo arregla el caballo y marcha Si lo quieres ver de muerto máñana por la mañana Arregla la ropa madre la de luto y la de gala Que voy ver a mi Francisco que está muy malito en cama Cuando iba por el camino las campanas redoblaban Y al llegar a la puerta 4 mozos lo llevaban Adios Fráncisco querido Adiós Fráncisco del alma Tu te vas y a mi me dejas sin poderte decir nada Ya te queda en esta sierra quien te quiere y quien te ama Ya se murio el mejor mozo que en estas tierras se hallaba Que si a él lo llevan hoy a mi me llevan mañana Teresita tenía un novio que Francisco se llamaba
5.
vouche contar un conto de Monfero acontecido na Serra de Queixeiro eran eólicos soberbios e malvados que a moita xente tiñan atemorizados un 3 de xuño foi cando se enteraron mentras estaban collendo a herba nun prado chegou o aviso do BOE publicado quedaba na poligonal o mesmo prado o prado, a leira, o regato os lugares máis preciados toda a serra van furar, pra os muíños instalar olla coa traída da auga que aínda cha poden secar os penedos do pasado, que estaban catalogados á vista dos nosos ollos, todos industrializados xuntáronse no adro do convento coas de Aranga que eran outro monumento e analizaron ben tódolos documentos en 4 días logo xa eran oitocentos fixeron mapas, andainas, e pancartas e xuntáronse en Caaveiro os da comarca alegacións a miles as firmaban a veciñanza estaba moi ben informada toda a serra van furar, pra os muíños instalar disque van deixar uns cartos, para axuda no fogar hai quen vende o seu lugar pra catro pesos gañar meten toda a nosa terra, nun polígono industrial pra facer macro negocios usan o noso lugar a veciñanza preguntaba no concello se había noticias do que estaba acontecendo dende alcaldía transmitían ás veciñas daquela era a primeira noticia que tiñan O pouco tempo apareceron documentos camuflados no rexistro do concello A promotora tíñalles notificado e o propio alcalde é quen o tiña asinado róubannos as terras todas pra os muíños instalar xa pasou a democracia e volvemos ao feudal ofrecen traballo e cartos pra podernos esmagar as Reservas da biosfera, e os parques naturais a Rede natura enteira, e o que queda de humedais As promotoras andaban polos montes os técnicos medindo impactos polas noites pintaban cruces nas leiras e os valados os vellos estaban todos aterrorizados Toda as aldeas caían neste calvario alegacións e rexistros saturados a miña casa queda na poligonal que vou facer agora coa casa rural queren transformar a aldea nun polígono industrial as reservas da biosfera, e os parques naturais a rede natura enteira, e o que queda de humedais Cando xa non quede aldea, onde iran os da cidade cando xa non quede serra onde respirar o aire o conto aínda non cho dou por acabado as plataformas saían por todos lados Oza Cesuras Paderne e Ortegal Dende os Ancares até os Montes do Chá E agora a xente está escribindo a súa historia os territorios aínda non cantan victoria non está sendo como estaba planeado porque as aldeas se teñen organizado queren transformar a aldea nun polígono industrial perderemos todas - a calma, a traquilidade que vai ser da nosa terra e da nosa mocidade as aldeas non se venden, se as aldeas se defenden imos conservar a vida fronte ao oligopolio verde
6.
La falda 04:01
La falda que nos diste la hemos usado con el paso del tiempo ha transparentado Le puse yo los botones le cosí yo la bastilla yo arreglé la cremallera yo solté la cinturilla La falda q nos diste la hemos usado con el paso del tiempo ha transparentado Ha venido a las fiestas y ha estao en el campo la falda que nos diste se ha ido gastando me protegió de la lluvia del sol me tiene tapado le he bailado muchas coplas me servió a mi de reclamo me la puse de toquilla de mantel la hemos usado cuando teníamos dinero en ella lo hemos guardado La falda q nos diste la hemos usado con el paso del tiempo ha transparentado con el paso del tiempo ha transparentado La falda q nos diste la hemos usado el dinero que teníamos no nos sirvió para nada cuando ya no habia comida ni tierra pa cultivarla que te doy la despedida y me despedido cantando con un ramito de flores y la falda que me has dado
7.
La montaña 02:16
de la abuela no es la culpa ni tampoco es de los padres de que yo no tenga tierra ni sitio donde quedarme tantas tierras hay vacías tantas casas hay sin nadie del abuelo no es la culpa ni tampoco es de los padres no me rondes no me rondes que no quiero ser rondada que sabes bien que me gusta pero cuando tenga ganas viva el sol que me despierta viva el sol que me acompaña que me pongo morenita que trabajo en la montaña cuando me vies a ver me pongo esta falda que cuando llueve mucho hace de paraguas adios amante adiós adios adios amante de corazón ahí va la despedida y en la despedida un ramo y en el ramo un papelito que me despido cantando
8.
Teresa no está en casa la picarona en donde irá en casa de la vecina lará en la cocina lará durmiendo está estuvo preparando
para comer y para cenar
 y se comió las guindas lará de la botella lará durmiendo está sus amigas la buscan
a ver si salen a mocear pero está muy tranquila lará en la cocina lará
está muy tranquila lará durmiendo está sueña con una vara
 de plata fina hecha de nogal y cuando la menea lará todo la loza lará
echa a volar Los platos y las tazas y los cubiertos para fregar
 los manteles y paños lará las servilletas lará 
para lavar y así Teresa ordena cocina entera sin despertar 
y cuando se despierta lará
 ve un ratoncito lará que ya se va todo está recogido de punta en blanco y olor floral
 y hay un ramo de flores lará con una nota lará
 que va a mirar “Ai miña Teresiña vine a por ti y durmiendo estás 
ya te hago la faena lará
 y no te despierto lará firma tu mozo lará, que bien te quiere lará, y por ti está"
9.
El tío Tiruriru se fue pa prisión era un tanto facha y un maltratador como su mujer estaba atormentada el la maltrataba y los días pasaban qué te pasa Rosa , no traes buena cara ella respondía _ no me pasa nada pero las vecinas que estamos al tanto bien no la veiamos y algo sospechamos Estaba con miedo, estaba mu mal del maltratador no podia escapar él la vigilaba pa que no contara todos los tormentos que en casa pasaba un buen dia en la plaza viendo ya el percal todas le dijimos hay que denunciar Rosa no quería porque la mataba el tío Tiruriru cuando se enterara _Donde voy a ir?, no tengo de na _y si me divorcio me perseguirá Y allí fuimos todas pa comisaría La rosa llorando porque no quería Tuvo que alejarse el maltratador pero al poco tiempo ya que reincidió pero como estábamos todas al tanto cuando apareció salimos al contado Tu a que vies aquí? deja a Rosa en paz que si te le acercas te vamoa a pinchar Todas las vecinas cuchillo en la mano y alguna llevaba sartenes y cazos tuvo un arrebato y tuvimos que darle como iba borracho cayó de remate luego ya llegó el furgón de policía y se lo llevaron pa comisaría cantando esta copla el maltratador mucho tiempo estuvo metio en prisión y hablando con gente en la que confiaba poco a poco vio que así no funcionaba Tio tiruriru ya se reinsertó y una nueva vida él se cultivó Y La Rosa vive feliz y contenta no le falta de nada y cultiva su huerta
10.
Bolín 03:20
11.
Zaragata 04:00
Una rosa entró en la rueda Una rosa entró en la rueda Toda llena de rocío Entro presa y salió libre Como el agua que lleva el rio Una rosa entró en la rueda Zaragatá, Zaragatá,
Zaragatá, Zaragatá,
Zaragatá es lo que quiero
Que a mi siemrpre me han gustado los cuerpos zaragateros Zaragatá, Zaragatá A la luz de una velita
A la luz de una velita Quisiera verte la cara
Por ver si te mantenías como cuando yo te amaba A la luz de una velita Estudia niño en Domingo
que el martes tienes el examen Y el lunes estarás tranquilo y disfrutarás con lo que sabes Estudia niño en Domingo A los amos de esta casa
A los amos de esta casa
que sigan siendo tan buenos que tengan muy buena huerta y salud que es lo primero
A los amos de esta casa La despedida te echo La despedida te echo No te la quisiera echar Se van mis compañeras No me quieren esperar La despedida te echo

about

Traditronics2 es un LP realizado por Iñaki López (ki), que cuenta con las voces de la coral Fauna e Flora* y con la sabiduría de Toñita da Tolda, vecina cantereira que nos tiene informado de muchos romances y cantigas populares.
Mientras que Traditronics1 se basaba en el sampler y el mashup para conjugar ritmos de diversos estilos de música electrónica con melodías tradicionales, Traditronics 2 es como un proceso tipo “codeco” codeco.org/es/que-es (codificación/decodificación/codificación) de melodías y ritmos escuchados y aprendidos.
El proceso es el siguiente:
Escucha e investigación de canciones, con informantes (como Toñita da Tolda y las compañeras de Fauna e Flora), y con internet y programas de musicas populares y folclóricas como La riproposta.
Selección natural de aquellas melodías/canciones/ritmos que se nos han quedado grabadas y hemos querido recuperar.
Interiorización. Aprenderlas, cantarlas, tocarlas con diversos intrumentos.
Adaptación, según manías y preferencias, cambiar tiempos, acentos, notas, y letras.
Musicarlas, instrumentarlas, grabarlas, digitalizarlas, hacer arreglos y masterizarlas.
Tocarlas en ensayos y directos con los instrumentos que hayan (analógicos y/o digitales) manteniendo las nuevas estructuras y cambios.

Fauna e Flora* voces de Carolin de Enbeande, Vanesa do Piñeiro, Begoña de Pousadoira, Martuky de Taboada, e Federico Flesfa.

credits

released July 25, 2022

license

tags

about

fur alle falle GA, Spain

Agitators, researchers and cultural producers
für alle fälle
for all occasions

contact / help

Contact fur alle falle

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this album or account

If you like TRADITRONICS Vol.2, you may also like: